0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Téléchargé depuis www.AllSubs.org 1 00:00:32,666 --> 00:00:35,738 Aujourd'hui commence l'affaire sur "Black Business Floki" - 2 00:00:35,906 --> 00:00:40,058 - Contre un humain de 53 ans- commerce et évasion fiscale 3 00:00:40,226 --> 00:00:46,017 entreprise de nettoyage utilisé par plusieurs entreprises bien connues. 4 00:00:46,186 --> 00:00:49,223 Notre journaliste à Ystad. 5 00:00:49,386 --> 00:00:53,902 Nous attendons le procès dans le soi-disant "Black Business Floki" - 6 00:00:54,066 --> 00:00:59,379 - Contre un humain de 53 ans- commerce et évasion fiscale. 7 00:00:59,546 --> 00:01:05,940 entreprise de nettoyage qui est utilisé par plusieurs sociétés connues. 8 00:01:06,106 --> 00:01:13,137 Étonnamment, les municipalités et les agences gouvernementales comptent parmi ses clients. 9 00:01:13,306 --> 00:01:19,779 Les agents de nettoyage effectuaient du travail de nuit sous des conditions presque esclavagistes. 10 00:01:19,946 --> 00:01:24,656 Parfois sept nuits d'affilée pour seulement 35 couronnes de l'heure. 11 00:01:25,826 --> 00:01:28,135 On peut parler de traite des êtres humains. 12 00:01:28,306 --> 00:01:32,663 Ce sont des personnes vulnérables qui sont répertoriés ici et qui ont été exploités. 13 00:01:32,826 --> 00:01:36,614 Y a-t-il des connexions au crime organisé ? 14 00:01:36,786 --> 00:01:41,860 - Rien à ce sujet dans l'acte d'accusation. - La municipalité d'Ystad est l'un des clients. 15 00:01:42,026 --> 00:01:44,256 Can Lennart Sylwan commenter ? 16 00:01:44,426 --> 00:01:49,546 Nous n'avions aucune raison de soupçonner quoi que ce soit lorsque nous avons signé l'accord. 17 00:01:49,706 --> 00:01:53,335 Nos avocats sont allés soigneusement à travers tout. 18 00:01:53,506 --> 00:01:57,499 Cela sera discuté lors du procès. 19 00:01:57,666 --> 00:02:04,856 J'ajouterais que nous, dans la municipalité, et moi-même, je suis heureux- 20 00:02:05,026 --> 00:02:10,259 - mettre fin à tous les soupçons que nous aurions pu participer- 21 00:02:10,426 --> 00:02:13,702 - dans cette utilisation des esclaves. 22 00:02:13,866 --> 00:02:18,144 Nous sommes évidemment excités à propos de demain. 23 00:02:18,306 --> 00:02:23,983 - Qu'en penses-tu? - Bonne affaire. Beaucoup de preuves. 24 00:02:24,146 --> 00:02:28,776 - Nous devrions gagner ça. - Bien. Bonne chance. 25 00:02:28,946 --> 00:02:30,937 - Nous parlerons. - Au revoir. 26 00:02:31,106 --> 00:02:34,940 Maintenant, je dois me rendre au tribunal. 27 00:02:35,106 --> 00:02:39,543 Voudrait-il venir ici si on avait fait payer plus de personnes ? 28 00:02:39,706 --> 00:02:42,584 - Que veux-tu dire? - Lui-même, par exemple. 29 00:02:42,746 --> 00:02:47,297 En tant que maire il est le directeur général. 30 00:02:47,466 --> 00:02:51,459 Et il n'en avait visiblement aucune idée que c'était illégal ? 31 00:02:51,626 --> 00:02:56,336 Non, ils chargent simplement la moitié d'une entreprise typique. 32 00:02:56,506 --> 00:03:01,182 Quelle heure est-il? Non, maintenant je suis encore en retard ! 33 00:03:01,346 --> 00:03:04,497 Ça te dérange? J'ai besoin d'air frais. 34 00:03:04,666 --> 00:03:08,375 Donnez-moi les clés. Je vais chercher la voiture. 35 00:03:12,106 --> 00:03:15,621 Kurt ? Merci. 36 00:04:13,026 --> 00:04:15,745 Kurt ? 37 00:04:17,786 --> 00:04:21,142 Comment vas-tu? 38 00:04:26,026 --> 00:04:31,180 Il n'y a rien de mal avec vous. Vous vous êtes évanoui à cause de l'onde de pression. 39 00:04:31,346 --> 00:04:34,179 Vous avez été incroyablement chanceux. 40 00:04:36,746 --> 00:04:40,705 Martinsson. Est-ce qu'ils savent quelque chose ? 41 00:04:40,866 --> 00:04:44,256 Non, pas encore. Mais toi, Kurt... 42 00:04:46,146 --> 00:04:50,981 - Je dois descendre à la gare. - Tu ne peux pas, juste... t'allonger. 43 00:04:51,146 --> 00:04:55,025 - Kurt, tu dois te reposer. - Je sais, mais... 44 00:04:55,186 --> 00:04:59,498 S'il te plaît, Catherine. Tu ne peux pas appeler ? 45 00:05:06,066 --> 00:05:09,263 C'était moi qu'ils voulaient. 46 00:05:09,426 --> 00:05:12,099 Oui je sais. 47 00:05:12,266 --> 00:05:16,703 Il y en a qui ne veulent pas que ça passer au procès. 48 00:05:16,866 --> 00:05:19,505 Mais il le faut. 49 00:05:19,666 --> 00:05:22,863 Droite? 50 00:05:31,986 --> 00:05:35,376 Hé, où vas-tu ? Vous ne pouvez pas simplement partir. 51 00:05:35,546 --> 00:05:40,381 - Suis-je obligé de rester à l'hôpital ? - Non, mais nous avons nos règles. 52 00:05:41,386 --> 00:05:44,184 Tu es fou. 53 00:05:44,826 --> 00:05:49,297 Wallander ? Avez-vous été blessé dans le complot à la bombe ? 54 00:05:49,466 --> 00:05:52,936 - Pouvons-nous avoir un commentaire ? - Quelles conséquences cela aura-t-il ? 55 00:05:53,106 --> 00:05:57,338 Allez-vous quand même faire le procès contre Philippe Pasalic ? 56 00:05:57,506 --> 00:06:03,103 Le procès commencera demain, exactement comme prévu. 57 00:06:03,266 --> 00:06:07,100 Il n'y a pas de témoins qui ont rien vu à propos de la voiture. 58 00:06:07,266 --> 00:06:11,817 Qui a eu des contacts avec Philip Pasalic en prison ? 59 00:06:11,986 --> 00:06:16,696 Il a rencontré sa femme, fils et avocat. 60 00:06:16,866 --> 00:06:19,744 Il aura un maximum de deux ans dans ce cas. 61 00:06:19,906 --> 00:06:25,981 S'il est derrière la bombe, il prend la vie. Pourquoi prendre le risque ? 62 00:06:26,146 --> 00:06:30,139 Cela peut conduire à trois ans s'il est reconnu coupable de tous les chefs d'accusation. 63 00:06:30,306 --> 00:06:33,582 Je ne peux que le faire condamner pour la question du Black Business. 64 00:06:33,746 --> 00:06:37,944 Si je peux le faire, et j'espère plus avec un témoin. 65 00:06:38,106 --> 00:06:43,339 En matière de complicité de meurtre, enlèvement, extorsion, 66 00:06:43,506 --> 00:06:48,660 - et la fraude, tu connais Philip. Alors il prend le risque. 67 00:06:48,826 --> 00:06:53,217 - Qu'est-ce que tu as Nyberg ? - Ils ont amené la voiture. 68 00:06:53,386 --> 00:06:57,504 - Et la protection de Catherine ? - Je l'ai arrangé. 69 00:06:57,666 --> 00:07:02,535 Nous aurons le bombardier. Nous irons à travers l'enquête à nouveau. 70 00:07:02,706 --> 00:07:06,062 Commencez Martinsson. 71 00:07:12,466 --> 00:07:15,458 Comment vas-tu? 72 00:07:18,706 --> 00:07:24,975 Pasalic est en prison et le reste du département est en sécurité. 73 00:07:25,146 --> 00:07:31,255 - Je t'ai demandé comment tu allais. - Bien… quand j'y pense. 74 00:07:59,426 --> 00:08:03,419 C'est ici. AK 630 Multi4 75 00:08:03,586 --> 00:08:07,659 Une fois que nous l'aurons mis en place, nous pouvons le tester. 76 00:08:07,826 --> 00:08:09,942 Très bien, bien. 77 00:08:10,106 --> 00:08:14,782 Mais tu dois être en opération avant la date limite. 78 00:08:14,946 --> 00:08:18,700 Nous aurons peut-être besoin d'un peu de temps pour l'installation. 79 00:08:18,866 --> 00:08:22,575 Ensuite, nous avons un problème. J'ai parlé à Bruxelles. 80 00:08:22,746 --> 00:08:27,774 Plusieurs municipalités ont postulé pour ce soutien. 81 00:08:27,946 --> 00:08:32,303 - Ils sont loin devant. - Pourquoi personne n'en a rien dit ? 82 00:08:32,466 --> 00:08:35,981 Les coûts sont basés sur le principe que nous nous chargeons de toute la gestion des déchets. 83 00:08:36,146 --> 00:08:40,537 - Vous nous avez promis... - C'était une nouvelle pour moi aussi. 84 00:08:40,706 --> 00:08:46,417 Si nous n'avançons pas comme promis, le le certificat environnemental peut être attribué à quelqu'un d'autre. 85 00:08:46,586 --> 00:08:50,499 Et les 20 millions. 86 00:09:00,506 --> 00:09:03,578 Cette installation sera prête. 87 00:09:03,746 --> 00:09:07,136 Oui. Voici le nouveau stand de la déchetterie. 88 00:09:09,146 --> 00:09:14,664 - C'est plutôt lent ici. - Ne t'inquiète pas. Nous respecterons le délai. 89 00:09:14,826 --> 00:09:16,817 Bien. 90 00:09:18,306 --> 00:09:23,426 Notre homme à Bruxelles veut venez le voir. 91 00:09:23,586 --> 00:09:28,057 - Tu es bien vendredi ? - Bien sûr. 92 00:09:49,386 --> 00:09:53,618 La bombe a été facilement placée dans le moteur. 93 00:09:53,786 --> 00:09:59,861 - Savons-nous quelque chose sur l'agresseur ? - Non, mais c'est intéressant comme ça... 94 00:10:00,026 --> 00:10:03,701 ... la bombe ne ferait qu'un petit bruit. 95 00:10:03,866 --> 00:10:09,145 Il y avait une bougie d'allumage et un peu de poudre à canon. Ce que vous avez ressenti était une onde de pression. 96 00:10:11,826 --> 00:10:15,739 - Un coup de semonce, c'est ça ? - Oui. 97 00:10:34,626 --> 00:10:39,142 Juste pour faire peur ? Dois-je m'en inquiéter ? 98 00:10:40,386 --> 00:10:45,414 - Comment vas-tu? - Quelqu'un veut me faire exploser... 99 00:10:45,586 --> 00:10:49,022 Qui va te faire exploser ? 100 00:10:49,186 --> 00:10:54,704 Vous avez dit qu'il n'y avait rien de dangereux. Pourquoi voudraient-ils te tuer ? 101 00:10:54,866 --> 00:10:59,417 - Personne ne me tuera. - Vous mentez. 102 00:11:07,306 --> 00:11:11,265 Que dois-je faire avec les enfants ? Sont-ils en danger ? 103 00:11:11,426 --> 00:11:17,422 - Ne devraient-ils pas avoir de protection ? - Oui. Mais ils ne peuvent pas aller à l'école. 104 00:11:17,586 --> 00:11:21,659 C'est difficile pour les protéger là-bas. 105 00:11:42,946 --> 00:11:49,545 Hier matin, le procureur C. Ahlsells La voiture a été victime d'une tentative d'attentat à la bombe. 106 00:11:49,706 --> 00:11:53,381 Mon client a été informé de ses droits. 107 00:11:53,546 --> 00:11:57,175 Il n'a aucune connaissance de toute tentative d'assassinat. 108 00:11:57,346 --> 00:12:01,897 Tu as pris un putain de gros risque. Êtes-vous prêt à en assumer les conséquences ? 109 00:12:02,066 --> 00:12:05,854 Ceci n'est pas un interrogatoire. Je suggère que nous terminions ceci ici. 110 00:12:06,026 --> 00:12:09,462 Non, je veux dire quelque chose. 111 00:12:09,626 --> 00:12:13,221 Comment ça va Catherine ? 112 00:12:13,386 --> 00:12:18,335 Je comprends que tu sois bouleversé. Vous êtes collègues. 113 00:12:20,226 --> 00:12:24,777 Amis. Cela est apparu clairement lors de mon audition. 114 00:12:24,946 --> 00:12:31,579 Ce que tu me reproches est complètement faux. 115 00:12:33,106 --> 00:12:38,100 - Je suis venu ici. - Tu peux être sûr de quelque chose : 116 00:12:38,266 --> 00:12:42,384 Je vais chercher ceux que tu as pour faire ça. 117 00:12:42,546 --> 00:12:45,822 Dois-je répéter qu'il est ici depuis le début ? 118 00:12:45,986 --> 00:12:50,821 Vous n'avez aucune preuve et il a un alibi. 119 00:12:57,946 --> 00:13:03,543 Puis-je vous demander quelque chose? Comment dors-tu la nuit ? 120 00:13:03,706 --> 00:13:06,345 je n'ai aucun problème avec le sommeil. 121 00:13:06,506 --> 00:13:11,261 - Alors, comment dort ta famille ? - Qu'est-ce que tu veux dire par là ? 122 00:13:11,426 --> 00:13:17,103 Votre fils. N'est-il pas inquiet que va-t-il t'arriver ? 123 00:13:17,266 --> 00:13:22,465 Votre avocat lui a-t-il demandé pendant qu'il est là-bas ? 124 00:13:27,626 --> 00:13:30,424 Dors bien ce soir. 125 00:13:40,426 --> 00:13:43,099 N'oubliez pas, demain 17h30. 126 00:13:47,586 --> 00:13:53,138 - Zoran. Comment ça va avec toi ? - Bien. 127 00:13:53,306 --> 00:13:57,265 Vous devez avoir fini plus tôt. Cette semaine. 128 00:13:57,426 --> 00:14:00,975 - Le serez-vous ? - Nous allons essayer, mais... 129 00:14:01,146 --> 00:14:04,502 S'il y a des frais supplémentaires, nous nous en occuperons. 130 00:14:04,666 --> 00:14:09,660 - D'accord. Ensuite, nous essaierons. - Tu dois avoir fini cette semaine. 131 00:14:09,826 --> 00:14:12,943 Sinon, je trouverai une autre solution. 132 00:14:13,106 --> 00:14:18,055 - Droite. Ensuite, nous le ferons. - Bien. Merci. 133 00:14:18,226 --> 00:14:20,820 On se parle plus tard. 134 00:14:40,906 --> 00:14:43,784 Nouvelles commandes. Nous devons finir plus tôt. 135 00:14:43,946 --> 00:14:47,825 OK, retour au travail dans 15 minutes. 136 00:14:47,986 --> 00:14:50,898 Mais nous venons de terminer. Allez. 137 00:14:51,066 --> 00:14:55,582 Tu veux travailler ici ou pas ? Voulez-vous votre argent? 138 00:14:55,746 --> 00:15:00,945 OK, 15 minutes pour tout le monde. 139 00:15:01,106 --> 00:15:04,143 - D'ACCORD? - D'ACCORD. 140 00:15:27,546 --> 00:15:32,062 - Comment vas-tu? - Tu me manques. 141 00:15:32,226 --> 00:15:35,536 Tu me manques aussi. 142 00:15:35,706 --> 00:15:39,096 je suis désolé Je ne peux pas rester ici. 143 00:15:40,626 --> 00:15:46,462 - Je comprends. - Je retourne au travail. D'ACCORD? 144 00:16:02,066 --> 00:16:06,582 Que se passe-t-il? Qui est-elle ? 145 00:16:06,746 --> 00:16:10,056 C'est ma petite sœur. 146 00:16:10,226 --> 00:16:14,105 Que fait-elle ici ? 147 00:16:14,266 --> 00:16:17,975 Je n'avais pas le choix. Que pourrais-je faire ? 148 00:16:18,146 --> 00:16:22,025 Laisse-la derrière quand J'ai quitté l'orphelinat ? 149 00:16:24,426 --> 00:16:28,135 Elle, elle n'est pas un problème, Je le promets. 150 00:16:28,306 --> 00:16:30,945 Je t'en supplie, ne le dis à personne. 151 00:16:35,306 --> 00:16:38,343 Des problèmes ? 152 00:16:41,786 --> 00:16:45,938 - Non. Pas de problème. - Alors commencez à travailler. 153 00:16:50,626 --> 00:16:55,142 Ensuite, je le réparerai dans deux semaines. 154 00:16:55,306 --> 00:16:58,582 C'est bon. 155 00:17:01,306 --> 00:17:04,104 - Zoran, Zoran ? - Quoi? 156 00:17:04,266 --> 00:17:09,340 - Écoute, c'est trop lourd. - Non, ce n'est pas le cas. 157 00:17:09,506 --> 00:17:14,455 Continuez à travailler. Et travailler espèce de salauds paresseux. 158 00:17:41,586 --> 00:17:44,054 Ma sœur... 159 00:17:46,146 --> 00:17:48,262 Promets-moi... 160 00:17:50,546 --> 00:17:54,824 Je vais m'occuper d'elle. Je le promets. 161 00:18:03,586 --> 00:18:06,658 - Emmenez-le à l'intérieur. - Il doit avoir docteur ! 162 00:18:06,826 --> 00:18:10,136 Ouais, je sais, mais emmène-le d'abord à l'intérieur. Je vais chercher le médecin. 163 00:19:45,146 --> 00:19:50,425 Je vais sortir. Je vais juste chercher un manteau. 164 00:20:04,226 --> 00:20:06,945 C'est mieux ainsi. 165 00:20:07,106 --> 00:20:11,065 C'est facile d'être fort pour moi-même. Mais je dois penser à eux. 166 00:20:11,226 --> 00:20:14,855 Je ne peux pas les exposer à ça. 167 00:20:15,026 --> 00:20:19,622 - Veulent-ils y aller ? - Non. Pas sans moi. 168 00:20:19,786 --> 00:20:24,064 Ils sont agités et en colère, mais ils prendront l'avion. 169 00:20:24,226 --> 00:20:27,662 Henry les rencontrera à Arlanda. 170 00:20:27,826 --> 00:20:29,896 Et toi? 171 00:20:31,466 --> 00:20:35,982 Je vais rester ici et faire mon travail. 172 00:20:36,146 --> 00:20:41,903 Si nous ne faisons rien, qui le fera ? 173 00:21:04,146 --> 00:21:06,899 OK, le médecin arrive... 174 00:21:07,066 --> 00:21:12,186 alors, ouais, tu peux y aller maintenant. je prends soin de cela. Merci beaucoup. 175 00:21:24,666 --> 00:21:29,660 S'il vous plaît aidez-moi. 176 00:21:33,106 --> 00:21:36,143 Où est Jonas ? 177 00:21:54,226 --> 00:21:58,265 S'il vous plaît aidez-moi. 178 00:25:50,106 --> 00:25:54,145 - Au revoir. - Au revoir, chérie. 179 00:25:57,706 --> 00:26:01,062 Au revoir, maman. 180 00:26:03,546 --> 00:26:06,060 Nous vous appellerons dès notre arrivée. 181 00:26:06,226 --> 00:26:09,457 Mon Élie. 182 00:26:17,026 --> 00:26:20,257 - D'accord? - Très bien 183 00:28:09,386 --> 00:28:12,184 -Bonjour. -Bonjour. 184 00:28:13,346 --> 00:28:15,576 Voici Ekot avec les nouvelles. 185 00:28:15,746 --> 00:28:21,378 Le pays tout entier exprime son soutien pour la procureure Catherine Ahlsell - 186 00:28:21,546 --> 00:28:27,576 - dans le procès qui commence aujourd'hui pour le soi-disant « Black Business Floki ». 187 00:28:31,586 --> 00:28:37,058 C'est une attaque contre l'ensemble la démocratie suédoise. 188 00:28:37,226 --> 00:28:39,945 Le procès est extrêmement important, 189 00:28:40,106 --> 00:28:43,098 car cela créera un précédent pour l'avenir. 190 00:28:43,266 --> 00:28:47,418 À l'ère de la mondialisation comme ça, je ne peux pas... 191 00:28:59,186 --> 00:29:04,260 Le premier témoin à charge est Youssef Amir. Veuillez continuer. 192 00:29:04,426 --> 00:29:07,577 Youssef Amir vient dans la salle quatre. 193 00:29:36,226 --> 00:29:39,536 Le témoin n'est pas arrivé. 194 00:29:39,706 --> 00:29:42,539 Comment l'accusation souhaitez-vous continuer ? 195 00:29:42,706 --> 00:29:45,584 Nous appellerons le témoin plus tard et passer à autre chose. 196 00:30:30,786 --> 00:30:35,576 La douane est là avec une petite fille. Elle attend à la réception. 197 00:30:35,746 --> 00:30:40,103 - Martinsson ne peut pas le supporter ? - Non. Vous devez venir. 198 00:30:43,866 --> 00:30:46,334 Bonjour. 199 00:30:48,226 --> 00:30:52,378 Joli chien. Quel est ton nom? 200 00:30:53,426 --> 00:30:56,862 Quel est ton nom? 201 00:31:00,226 --> 00:31:06,142 - Euh, c'est Jussi. -Jussi. 202 00:31:06,306 --> 00:31:10,618 Quel est ton nom? 203 00:31:12,306 --> 00:31:15,343 D'où viens-tu? 204 00:31:17,626 --> 00:31:22,177 Vous venez de Pologne... de Pologne ? 205 00:31:27,266 --> 00:31:30,064 Lituanie? 206 00:31:30,226 --> 00:31:33,059 Vous venez de Lituanie. 207 00:31:35,506 --> 00:31:40,216 Jussi et... Comment t'appelles-tu ? Je m'appelle Kurt. 208 00:31:41,346 --> 00:31:44,144 Nathalie. 209 00:32:55,906 --> 00:33:01,219 Elle dit que son frère Jonas a disparu et qu'il est mort. 210 00:33:01,386 --> 00:33:05,015 Puis elle a dit quelque chose Je ne comprends pas. 211 00:33:05,186 --> 00:33:09,976 - Quelque chose avec "Racko". - Est-ce que ça peut être un nom ? 212 00:33:10,146 --> 00:33:14,025 Pas à ma connaissance. 213 00:33:14,186 --> 00:33:17,576 Où sont ses parents ? 214 00:33:17,746 --> 00:33:20,704 Où sont tes parents ? 215 00:33:22,106 --> 00:33:25,735 Elle refuse de répondre à cette question.. 216 00:33:27,306 --> 00:33:32,255 - Reeko. -Rocko ? 217 00:33:36,866 --> 00:33:39,778 Où vas-tu? 218 00:33:39,946 --> 00:33:43,222 Laissez-la partir. 219 00:33:50,746 --> 00:33:53,818 Reeko. 220 00:33:53,986 --> 00:33:57,058 Reeko. 221 00:34:02,346 --> 00:34:06,703 - Hé, hé, hé. As-tu vu cette fille ? - Non. 222 00:34:06,866 --> 00:34:11,542 - Hé toi, tu l'as vue ? - Non. 223 00:34:12,746 --> 00:34:16,785 - Hé monsieur, vous la connaissez ? - Non. - D'accord. 224 00:34:16,946 --> 00:34:20,700 Comment va Vytautas ? Il est à l'hôpital, hein ? 225 00:34:20,866 --> 00:34:26,179 Ouais, ouais, ouais. Il va bien, bien, mais son ami... un terrible accident. 226 00:34:26,346 --> 00:34:32,057 Mais je me suis occupé de tout. J'ai aidé sa famille. L'argent, tout, tu comprends ? 227 00:34:32,226 --> 00:34:35,457 - D'ACCORD. Je comprends. - D'accord 228 00:35:02,426 --> 00:35:05,941 Allons ici. 229 00:35:20,386 --> 00:35:23,378 Nathalie ? 230 00:35:37,146 --> 00:35:39,421 Nathalie ? 231 00:35:47,466 --> 00:35:50,503 Envoyez des hommes la chercher. 232 00:35:50,666 --> 00:35:55,740 Elle est partie. Assurez-vous qu'ils vérifiez le port et la gare. 233 00:35:56,786 --> 00:36:01,098 Hé, envoie quelques voitures. La jeune fille a disparu. 234 00:36:02,266 --> 00:36:05,622 Fahrad Szabas au service quatre. 235 00:36:08,546 --> 00:36:14,143 Quand tu travaillais, ton quart de travail durerait 15 heures. 236 00:36:14,306 --> 00:36:18,458 - C'est vrai ? - Non. 237 00:36:18,626 --> 00:36:23,256 - Ce n'est pas vrai ? - Non, nous n'avons pas travaillé aussi longtemps. 238 00:36:23,426 --> 00:36:25,781 Beaucoup moins. 239 00:36:25,946 --> 00:36:29,541 Tu as dit à la police pendant l'interrogatoire 240 00:36:29,706 --> 00:36:34,541 que tu travailles 15 heures à un moment sans pause. 241 00:36:35,986 --> 00:36:41,106 Non, je me souviens mal. 242 00:36:43,826 --> 00:36:47,455 Vous vous rétractez votre déclaration antérieure ? 243 00:36:47,626 --> 00:36:50,504 je le dis comme Je me souviens. 244 00:36:50,666 --> 00:36:53,544 C'était super, tout. 245 00:36:53,706 --> 00:36:57,062 "Super?" 246 00:37:00,026 --> 00:37:02,017 Plus de questions. 247 00:37:02,186 --> 00:37:07,818 Regardez dans ce domaine. Elle a couru par là. 248 00:37:11,106 --> 00:37:14,064 Nous avons des hommes ici. 249 00:37:17,306 --> 00:37:22,460 Nous faisons appel à une société de recrutement. Ils ont du personnel de la région baltique. 250 00:37:22,626 --> 00:37:29,976 Est-ce que quelqu'un travaille ici avec une petite sœur qui a 8-10 ans et vient de Lituanie ? - Non. 251 00:37:30,146 --> 00:37:34,458 - De quelle agence de recrutement s'agit-il ? - Le chauffeur n'est pas noir. 252 00:37:34,626 --> 00:37:38,619 C'est une bonne affaire. L'équipage de Novak. 253 00:37:38,786 --> 00:37:41,937 - Avez-vous un contact ? - Oui je le fais. 254 00:38:00,746 --> 00:38:05,820 L'équipage de Novak était impliqué dans l'enquête de Philip Pasalic 255 00:38:05,986 --> 00:38:11,106 Zoran Popov, qui dirige Novak... 256 00:38:11,266 --> 00:38:15,179 Il a travaillé avec Philippe Pasalic. 257 00:38:41,706 --> 00:38:45,221 Salut. Kurt Wallander, police d'Ystad. 258 00:38:45,386 --> 00:38:49,937 Bonjour Zoran Popov. Poser. 259 00:38:51,666 --> 00:38:57,024 Vous travaillez pour une entreprise il s'appelle Reeko, n'est-ce pas ? 260 00:38:57,186 --> 00:39:00,337 Oui. Nous aidons avec une annexe. 261 00:39:00,506 --> 00:39:05,534 - Les gars baltes ? - Oui. Et ils sont ici légalement. 262 00:39:05,706 --> 00:39:11,895 Tu as travaillé pour un mec nommé Philippe Pasalic. 263 00:39:12,066 --> 00:39:17,265 - Vous lui avez trouvé des ouvriers. - Oui, c'est vrai. 264 00:39:17,426 --> 00:39:21,305 J'ai envoyé une facture de 20 000 couronnes pour les honoraires des consultants. 265 00:39:21,466 --> 00:39:26,984 Tout allait bien pour lui de mon côté. Vous pouvez vérifier ma comptabilité. 266 00:39:27,146 --> 00:39:30,502 Connaissez-vous un de ses amis ? 267 00:39:30,666 --> 00:39:35,023 Êtes-vous venu ici pour demander si je Vous connaissez les amis criminels de Philip ? 268 00:39:35,186 --> 00:39:40,499 Nous recherchons un Un Lituanien nommé Jonas. 269 00:39:42,106 --> 00:39:46,736 - Jonas ? D'accord... - Vous le connaissez ? 270 00:39:46,906 --> 00:39:51,582 - Dois-je ? - Peut-être avez-vous travaillé ensemble ? 271 00:39:51,746 --> 00:39:56,342 Non. Je ne connais personne qui s'appelle Jonas. 272 00:39:58,466 --> 00:40:02,744 - Pouvons-nous avoir les listes d'effectifs ? - Bien sûr. Bien sûr. 273 00:40:02,906 --> 00:40:07,104 Excusez-moi. Ce sont les gens qui travaillent avec... 274 00:40:07,266 --> 00:40:10,576 Tu peux juste me le donner. 275 00:40:18,426 --> 00:40:20,815 D'ACCORD. 276 00:40:20,986 --> 00:40:24,945 Jonas est ici avec son petite soeur de 8-9 ans. 277 00:40:25,106 --> 00:40:29,577 Nous croyons que quelque chose cela lui est arrivé. 278 00:40:31,106 --> 00:40:33,825 Merci. 279 00:40:33,986 --> 00:40:37,023 - Merci. - Au revoir. 280 00:41:05,066 --> 00:41:08,615 - Salut. Comment vas-tu? - Je vais bien. 281 00:41:08,786 --> 00:41:14,258 Zoran a été impliqué dans l'enquête. Il était consultant pour Pasalic. 282 00:41:14,426 --> 00:41:18,260 Mais ensuite j'ai trouvé ça passe de la police. 283 00:41:18,426 --> 00:41:21,543 Ils sont allés en Lituanie ensemble au cours des deux derniers mois. 284 00:41:21,706 --> 00:41:26,496 Ils ont vécu une semaine à l'hôtel Rival à Vilnius. 285 00:41:26,666 --> 00:41:31,137 - Et puis ils sont rentrés chez eux. - Bien. Bon travail. 286 00:41:31,306 --> 00:41:36,255 - Quelque chose de nouveau à propos de la fille, Svartman ? - Non. Rien de nouveau. 287 00:41:36,426 --> 00:41:39,657 - Sortez un croquis d'elle d'un artiste. - D'ACCORD. 288 00:41:44,426 --> 00:41:47,418 Comment ça s'est passé ? 289 00:41:47,586 --> 00:41:53,661 Deux témoins ne se sont pas présentés et un s'est retiré tout ce qu'il avait dit. 290 00:41:53,826 --> 00:42:00,015 Il "se souvenait mal". Je suis resté assis là comme un putain d'idiot. 291 00:42:03,906 --> 00:42:08,775 J'aurais fait pression sur les témoins si je pensais que ça aiderait. 292 00:42:10,186 --> 00:42:15,260 - Ce n'est pas drôle. - Ils ont trop peur. 293 00:42:15,426 --> 00:42:20,580 - Que sais-tu de Zoran ? - Il a travaillé avec Philip. 294 00:42:20,746 --> 00:42:25,183 Nous avons essayé de le faire témoigner, mais il ne le ferait pas. 295 00:42:25,346 --> 00:42:29,100 Il a probablement beaucoup à dire. 296 00:42:29,266 --> 00:42:35,262 - Il a changé d'avis ou quoi ? - Non, mais il pourrait être persuadé. 297 00:42:38,466 --> 00:42:41,424 Pourriez-vous le faire ? 298 00:42:41,586 --> 00:42:44,578 Pour qu'il soit un témoin, je veux dire. 299 00:42:46,746 --> 00:42:51,866 Maintenant tu es désespéré. Serait-ce aider à prouver le cas ? 300 00:42:52,026 --> 00:42:55,496 Oui, indirectement. Tu étais là pour le raid et le questionnement. 301 00:42:55,666 --> 00:43:00,694 J'ai besoin de quelqu'un qui puisse témoigner à propos de ce qu'ils ont dit dans la salle d'interrogatoire. 302 00:43:02,106 --> 00:43:04,176 Quand? 303 00:43:18,146 --> 00:43:21,775 Ok, voici quelques billets. Voilà pour toi, toi. Allez. Et voici pour vous. Oui. 304 00:43:21,946 --> 00:43:25,018 - Ce soir? - Oui, tu rentres chez toi ce soir. 305 00:43:25,186 --> 00:43:29,384 - Mais tu nous as promis plus de travail. - Ouais, mais il n'y a plus de travail. C'est fini. D'ACCORD? 306 00:43:29,546 --> 00:43:34,904 Mais ne t'inquiète pas, je te trouverai travaille et tu reviendras. Et maintenant, rassemblez vos affaires, d'accord ? 307 00:43:35,786 --> 00:43:38,619 Bien. 308 00:43:40,546 --> 00:43:43,618 Après avoir quitté l'aéroport de Sturup, vous avez dit ? 309 00:43:43,786 --> 00:43:47,938 Six pièces ? Vous êtes les bienvenus. 310 00:43:48,106 --> 00:43:52,497 À bientôt. Merci Lennart. 311 00:43:52,666 --> 00:43:55,180 Au revoir. 312 00:43:56,386 --> 00:43:58,946 Zoran? 313 00:43:59,106 --> 00:44:02,462 The police were here. Vous ont-ils parlé ? 314 00:44:02,626 --> 00:44:07,700 Oui, ils voulaient consulter des documents. Just routine, I guess. 315 00:44:07,866 --> 00:44:13,304 - Ils ont parlé d'une petite fille. - Je ne sais rien d'elle. 316 00:44:13,466 --> 00:44:17,379 - Savez-vous? - Non. Qu'est-ce que ça a à voir avec nous ? 317 00:44:17,546 --> 00:44:20,982 je suppose que tout est sous contrôle. 318 00:44:21,146 --> 00:44:27,096 Et vous respectez le délai ? - Nous devons remplacer le personnel, mais même dans ce cas. 319 00:44:27,266 --> 00:44:31,498 Je l'espère. Vous savez ce que cela signifie. 320 00:44:31,666 --> 00:44:35,341 - Nous aurons fini à temps. - Bien. 321 00:44:45,946 --> 00:44:48,096 C'est bien. 322 00:45:47,786 --> 00:45:49,822 Salut. 323 00:45:49,986 --> 00:45:53,217 This is the girl... 324 00:45:53,386 --> 00:45:59,541 Ainsi, vous saurez à quoi elle ressemble. Appeler moi si tu la vois. 325 00:46:04,346 --> 00:46:08,419 - D'ACCORD. Bonjour - Salut. 326 00:46:08,586 --> 00:46:12,465 Bienvenue en Suède. Oui, par ici. 327 00:46:14,266 --> 00:46:18,657 - L'officier n'a rien trouvé ? - Non, malheureusement. 328 00:46:18,826 --> 00:46:23,456 - Qu'allons-nous faire ? - Je veux aller chez Reeko. 329 00:46:23,626 --> 00:46:27,414 Il y avait quelque chose là ça a effrayé la fille. 330 00:46:27,586 --> 00:46:31,022 - Quoi? - Je ne sais pas. 331 00:46:31,186 --> 00:46:36,783 Je suis convaincu que son frère y travaillais. Zoran ment. 332 00:46:36,946 --> 00:46:43,624 - Les listes de travail sont faciles à falsifier. - Il faut pousser Zoran. 333 00:46:49,906 --> 00:46:53,740 OK tout le monde. Nous y sommes. 334 00:46:53,906 --> 00:47:00,539 Par ici. De rien. 335 00:47:00,706 --> 00:47:05,655 Nous avons préparé un peu de suédois quelque chose pour toi. 336 00:47:05,826 --> 00:47:10,058 Alors soyez les bienvenus et asseyez-vous. Oui. 337 00:47:13,946 --> 00:47:18,337 - Tu veux du champagne ? - Très exotique. 338 00:47:19,506 --> 00:47:23,704 - Wallander est de nouveau là. - Pourquoi? Que veut-il ? 339 00:47:24,666 --> 00:47:27,464 - Salut. - Salut. Qu'est-ce que c'est? 340 00:47:27,626 --> 00:47:32,302 - Je veux visiter les lieux. - Alors tu dois venir un peu plus tard. 341 00:47:32,466 --> 00:47:38,098 - Ce n'est pas le bon moment. Tu devras revenir plus tard. - Je vais juste trouver mon propre chemin. 342 00:47:38,266 --> 00:47:41,975 - Zoran Popov est-il ici ? - As-tu entendu ce que j'ai dit ? 343 00:47:42,146 --> 00:47:45,821 Tu ne peux pas venir ici sans autorisation. 344 00:47:45,986 --> 00:47:49,581 - Wallander... - Salut. 345 00:47:49,746 --> 00:47:54,661 Vous pouvez parler avec l'un de nos sous-traitants. Vous pouvez le trouver par vous-même. 346 00:47:54,826 --> 00:47:57,579 Au revoir. 347 00:48:06,866 --> 00:48:09,141 Salut. 348 00:48:09,306 --> 00:48:12,264 Kurt Wallander, policier. 349 00:48:12,426 --> 00:48:17,341 - Avez-vous travaillé ici toute la semaine ? - Non, je ne commence pas toute la semaine. 350 00:48:17,506 --> 00:48:22,864 - Euh, juste lundi, mardi ? - Euh non, pas ici. 351 00:48:23,026 --> 00:48:25,665 Pas ici. D'ACCORD. D'ACCORD. Euh, merci. 352 00:49:06,946 --> 00:49:14,182 Nous savons que Philip Pasalic et vous étiez en voyage ensemble en Pologne. 353 00:49:14,346 --> 00:49:20,182 - Une pure coïncidence. - Et vous avez pris le train pour la Lituanie ensemble. 354 00:49:20,346 --> 00:49:25,818 Du pur hasard aussi ? Je sais tu sais beaucoup de choses sur les affaires de Philip. 355 00:49:29,306 --> 00:49:32,662 - Pourquoi ne pas témoigner ? - Qu'est-ce que tu veux ? 356 00:49:32,826 --> 00:49:36,739 Je sais que quelque chose s'est passé sur votre lieu de travail. 357 00:49:36,906 --> 00:49:39,978 Quelque chose qui a à voir avec la fille. 358 00:49:40,146 --> 00:49:43,616 Quelle fille ? 359 00:49:43,786 --> 00:49:46,619 Vous savez de quoi je parle. 360 00:50:45,186 --> 00:50:47,859 Ceci vient de mon client. 361 00:50:48,026 --> 00:50:52,542 - Qu'est-ce que c'est? - Pour un service, probablement. 362 00:50:52,706 --> 00:50:56,540 C'est seulement 30 000 J'aurais dû en avoir plus. 363 00:50:56,706 --> 00:50:59,698 Je n'en sais rien. 364 00:50:59,866 --> 00:51:02,505 Voiture piégée. 365 00:51:03,626 --> 00:51:07,505 D'ACCORD. Si la personne qui a fait ça... 366 00:51:07,666 --> 00:51:11,545 - est arrêté, de quoi peut-il être accusé ? 367 00:51:11,706 --> 00:51:16,257 En gros du vandalisme, tentative de meurtre sur un policier. 368 00:51:16,426 --> 00:51:19,862 Celui qui l'a fait, aura probablement la vie 369 00:51:20,026 --> 00:51:25,544 Et s'il existait un « livre » ? La punition serait-elle plus légère ? 370 00:51:25,706 --> 00:51:29,540 J'ai subi des pressions pour le faire. 371 00:51:29,706 --> 00:51:34,734 Tu es seul quand il s'agit à cette voiture piégée. 372 00:51:34,906 --> 00:51:37,500 Mais je vais te donner quelques conseils en tant qu'avocat. 373 00:51:37,666 --> 00:51:41,341 - Ne dis rien. - Non. 374 00:51:41,506 --> 00:51:46,626 Si Kurt Wallander m'arrête, alors c'est parce que tout sur votre client est connu. 375 00:51:46,786 --> 00:51:51,860 - Wallander n'a rien à foutre. - Plusieurs crimes ont été commis ici. 376 00:51:52,026 --> 00:51:55,621 - Peut-il les prouver ? - Je veux plus d'argent pour pouvoir partir. 377 00:51:55,786 --> 00:52:00,496 - Il peut le faire ? - Pas encore. 378 00:52:00,666 --> 00:52:04,705 Alors résolvez vos problèmes sans impliquer mon client. 379 00:52:04,866 --> 00:52:08,222 J'ai besoin de plus d'argent, sinon je ne peux pas. 380 00:52:08,386 --> 00:52:11,901 Pensez-vous que vous est-ce que je peux me faire chanter ? 381 00:52:12,066 --> 00:52:15,217 Pensez-vous à dire quelque chose à la police- 382 00:52:15,386 --> 00:52:19,698 - parce que tu penses que ça va t'aider ? Je pense que tu as tort. 383 00:52:19,866 --> 00:52:24,064 Ce n’est alors que vous qui serez blessé. Personne d'autre. 384 00:52:25,386 --> 00:52:28,935 Kurt Wallander est votre problème. 385 00:52:39,826 --> 00:52:45,344 Notre protocole d'interrogatoire durée d'enregistrement. 386 00:52:45,506 --> 00:52:49,181 L'avocat a-t-il eu accès à tout ça ? 387 00:52:49,346 --> 00:52:53,385 Nous avons donc des photos du raid. 388 00:52:57,546 --> 00:53:00,219 Bonjour, bonjour. 389 00:53:01,466 --> 00:53:03,661 Désolé. 390 00:53:04,826 --> 00:53:08,899 Ce sont mes enfants qui ont appelé ici plus tôt. 391 00:53:09,066 --> 00:53:13,457 - Envie de rentrer à la maison ? - Maison? 392 00:53:13,626 --> 00:53:19,258 Ils ne reviendront pas. Henry va inscrivez-les dans leur ancienne école. 393 00:53:21,506 --> 00:53:26,500 Ils ne voulaient pas. J'étais comme... 394 00:53:26,666 --> 00:53:29,624 Je ne sais plus rien. 395 00:53:29,786 --> 00:53:34,576 Seulement que je dois terminer ceci procès et je suis terrifié. 396 00:53:36,466 --> 00:53:42,496 Eh bien, ils ont réalisé ce qu’ils voulaient. Un procureur effrayé. 397 00:53:42,666 --> 00:53:45,658 Bien sûr, j'ai peur. 398 00:53:45,826 --> 00:53:49,057 Peur de mourir et d'être pris à mes enfants. 399 00:53:49,226 --> 00:53:54,619 J'ai une vie en dehors de ce travail ça compte. 400 00:54:15,746 --> 00:54:19,182 N'as-tu pas peur de mourir ? 401 00:54:20,626 --> 00:54:23,584 J'ai peur de mourir seul. 402 00:54:34,626 --> 00:54:38,414 Vous pensez à elle ? La petite fille. 403 00:54:38,586 --> 00:54:41,259 Bien sûr. 404 00:54:41,426 --> 00:54:44,657 Je pense à elle tout le temps. 405 00:56:11,826 --> 00:56:16,024 Vous devez attendre que je sois prêt. 406 00:56:16,186 --> 00:56:21,943 Ne soyez pas si impatient. OK, allons-y maintenant. 407 00:56:33,026 --> 00:56:36,382 Attendez. Je dois recevoir le courrier. 408 00:56:36,546 --> 00:56:39,379 Allez-y doucement. 409 00:56:39,546 --> 00:56:42,777 Qu'est-ce que c'est? 410 00:56:45,586 --> 00:56:47,622 Jussi. 411 00:57:10,066 --> 00:57:12,057 Jussi. 412 00:57:13,346 --> 00:57:16,418 Jussi? 413 00:57:33,666 --> 00:57:38,057 Rapport de Kurt Wallander dans la salle quatre. 414 00:57:43,586 --> 00:57:47,625 Kurt Wallander à la salle quatre. 415 00:57:52,506 --> 00:57:55,657 Devons-nous continuer ? 416 00:57:55,826 --> 00:58:00,820 Non, je dois demander une courte pause. 417 00:58:16,906 --> 00:58:22,663 Il a une fracture ouverte à un os et probablement des blessures internes. 418 00:58:22,826 --> 00:58:26,785 - On peut essayer la chirurgie, mais... - Fais-le. 419 00:58:26,946 --> 00:58:33,181 Cela coûtera cher. Et nous ne pouvons rien garantir. 420 00:58:33,346 --> 00:58:37,100 Je comprends. Merci. 421 00:58:42,106 --> 00:58:44,984 Quand est-ce arrivé? 422 00:58:48,466 --> 00:58:51,264 Merci. 423 00:59:14,586 --> 00:59:16,816 Pouvons-nous avoir une déclaration ? 424 00:59:16,986 --> 00:59:21,935 Pouvez-vous confirmer que c'est parce que vous êtes être témoin dans le procès Black Business Floki ? 425 00:59:22,106 --> 00:59:24,176 Donnez-nous quelque chose. 426 00:59:24,346 --> 00:59:29,659 Je me rends à mon lieu de travail. Pouvez-vous respecter cela ? 427 00:59:32,106 --> 00:59:37,783 - Salut. Je ne demanderai pas. - Non. 428 00:59:37,946 --> 00:59:43,578 Ils vont l'opérer. Ils appelleront quand ils savent comment ça s'est passé. 429 00:59:43,746 --> 00:59:47,102 - Si ça s'est bien passé ou... - Désolé. 430 00:59:47,266 --> 00:59:51,384 Je m'inquiète aussi pour toi. J'ai. 431 00:59:51,546 --> 00:59:54,424 Mais avec Jussi c'est une sorte de... 432 00:59:54,586 --> 00:59:58,022 C'est un genre de chose spécial. 433 00:59:58,186 --> 01:00:01,462 Je sais, Ebba. 434 01:00:06,386 --> 01:00:10,857 - Quelque chose à dire ? - Vous devez vous protéger. 435 01:00:12,626 --> 01:00:16,983 - Quelque chose à dire ? - Vous devez vous protéger. 436 01:00:17,146 --> 01:00:21,742 Cette fois, ils étaient sortis tuer. Comprenez-vous cela ? 437 01:00:24,266 --> 01:00:29,545 Non, je n’en sais pas plus. Je dois te le demander à nouveau... 438 01:00:29,706 --> 01:00:33,779 ...pour obtenir une protection. 439 01:00:35,506 --> 01:00:40,626 L'échantillon de Reeko ? Des taches. Était-ce du sang ? 440 01:00:40,786 --> 01:00:45,257 Non, j'ai peur d'une impasse. 441 01:00:56,106 --> 01:01:02,181 Je vous serais reconnaissant si vous pouviez m'aider moi. Je n'ai pas vraiment le temps pour ça. 442 01:01:02,346 --> 01:01:05,543 Nous pourrons en parler davantage plus tard. 443 01:01:05,706 --> 01:01:08,743 Comment c'est? 444 01:01:09,546 --> 01:01:12,265 Bien. Je vis. 445 01:01:13,866 --> 01:01:19,224 -Jussi? - Eh bien... 446 01:01:19,386 --> 01:01:21,900 Je ne sais pas. 447 01:01:24,266 --> 01:01:28,703 - Etes-vous prêt pour aujourd'hui ? - Oui. 448 01:01:28,866 --> 01:01:32,654 Ou non. 449 01:01:35,386 --> 01:01:41,825 Le gouvernement suédois a dépensé 12 000 couronnes pour deux témoins de Lituanie qui ne se sont pas présentés - 450 01:01:41,986 --> 01:01:47,504 - Et la défense interrogée la preuve de votre témoignage. 451 01:01:47,666 --> 01:01:50,578 Oui, c'est compréhensible. 452 01:01:50,746 --> 01:01:54,819 Que veux-tu que je fasse ? Personne n'ose témoigner. 453 01:01:54,986 --> 01:01:58,137 Et ils ont essayé de vous arrêter. 454 01:02:01,306 --> 01:02:05,538 Nous devrions probablement commencer le procès recommence. 455 01:02:06,946 --> 01:02:11,098 Cela pourrait être une bonne chose. Ensuite, nous pourrons conclure un accord avec Zoran. 456 01:02:11,266 --> 01:02:14,815 Si on le fait témoigner, les autres rejoindront. 457 01:02:14,986 --> 01:02:18,422 Ce serait bien, non ? 458 01:02:19,666 --> 01:02:24,694 Kurt ? je ne sais pas si Je peux à nouveau supporter ça. 459 01:02:26,066 --> 01:02:29,058 Je ne pense pas. 460 01:02:56,426 --> 01:02:59,782 D'accord. Bien. Bon à savoir. 461 01:03:31,186 --> 01:03:35,179 - Salut. - Pourquoi n'es-tu pas sur place ? 462 01:03:35,346 --> 01:03:40,784 - On devrait finir cette semaine... - Nous avons fini. 463 01:03:40,946 --> 01:03:45,462 - Ne me dérange pas ! - N'élève pas la voix vers moi. 464 01:03:45,626 --> 01:03:50,177 Je te paierai. J'essaie de garder une trace de tout se passe ici. Que se passe-t-il réellement ? 465 01:03:50,346 --> 01:03:55,295 - OK, il y a eu un accident. - C'est votre responsabilité, pas la mienne. 466 01:03:55,466 --> 01:03:58,981 - Vous avez une assurance ? - "Ce n'est pas ma responsabilité ?" 467 01:03:59,146 --> 01:04:04,504 Pourquoi ne pas faire appel à une entreprise suédoise construire votre immeuble ? 468 01:04:04,666 --> 01:04:08,215 Non, tu le voulais pas cher. 469 01:04:08,386 --> 01:04:12,095 Il n'y a pas d'assurance. 470 01:04:17,266 --> 01:04:23,023 Quelqu'un au terminal des ferries a vu une fille seule au port. 471 01:04:23,186 --> 01:04:27,179 - Que porte-t-elle ? - Dans une veste bleue. 472 01:04:27,346 --> 01:04:30,497 OK, je serai là dans quelques minutes. 473 01:04:37,026 --> 01:04:42,225 - Salut. Elle est là-bas. - Où? 474 01:05:59,586 --> 01:06:02,578 Dehors. 475 01:06:06,586 --> 01:06:09,054 - Vous l'avez vue ? - Non. 476 01:06:09,226 --> 01:06:13,663 - Reste ici au cas où elle réapparaîtrait. - D'accord 477 01:06:55,346 --> 01:06:58,144 Aucune recherche ! 478 01:07:00,426 --> 01:07:05,625 Bon sang! Bon sang, putain de merde ! 479 01:07:12,506 --> 01:07:16,135 - Excusez-moi. - Qu'est-ce que c'est?? 480 01:07:16,306 --> 01:07:22,620 - Un gage de ma gratitude. - Merci. 481 01:07:22,786 --> 01:07:28,577 Notre homme à Bruxelles a appelé et a dit que si vous remplissez les conditions - 482 01:07:28,746 --> 01:07:31,658 - le certificat... 483 01:07:31,826 --> 01:07:37,981 ...et surtout, les 20 millions sont à nous. 484 01:07:38,146 --> 01:07:40,296 Merci. 485 01:07:40,466 --> 01:07:44,664 - Ce n'est pas encore tout à fait fini. - C'est en bonne voie. 486 01:07:44,826 --> 01:07:46,817 Acclamations! 487 01:08:40,426 --> 01:08:43,384 Te voilà. Passe une bonne journée. 488 01:08:48,306 --> 01:08:53,380 Bonjour. Je veux un Pringles. 489 01:08:57,506 --> 01:09:00,100 Strandv... 490 01:09:17,906 --> 01:09:20,739 Bonjour. Entrez. 491 01:09:29,906 --> 01:09:32,978 j'ai décidé de se retirer. 492 01:09:34,986 --> 01:09:39,184 Le procès est reporté jusqu'à ce qu'ils trouvent quelqu'un pour prendre la relève. 493 01:09:41,426 --> 01:09:46,546 - Quand as-tu décidé ça ? - Aujourd'hui. 494 01:09:46,706 --> 01:09:50,904 A quoi ça sert ? 495 01:09:51,066 --> 01:09:54,581 Je comprends les témoins qui se retirent. 496 01:09:54,746 --> 01:09:59,103 Ils ne bénéficient d'aucune protection. Le système judiciaire ne fonctionne pas. 497 01:10:03,826 --> 01:10:09,776 Vous pourriez être mort aujourd'hui. Vous en rendez-vous compte ? 498 01:10:09,946 --> 01:10:14,736 Mais je ne l'ai pas fait. Je me tiens ici devant vous. 499 01:10:18,826 --> 01:10:22,216 je reviens à Stockholm. 500 01:10:24,626 --> 01:10:28,221 j'ai démissionné en vigueur immédiatement. 501 01:10:31,186 --> 01:10:33,177 D'ACCORD. 502 01:10:33,346 --> 01:10:37,305 Alors tu pars ? 503 01:10:44,786 --> 01:10:49,257 - Tu pars... - Je veux être là où sont mes enfants. 504 01:13:35,026 --> 01:13:36,425 Asseyez-vous tranquillement ! 505 01:15:01,226 --> 01:15:04,024 Martinsson. 506 01:15:04,186 --> 01:15:07,383 Pouvez-vous envoyer des renforts ? 507 01:15:17,386 --> 01:15:20,378 - Non! - Oui. Venez ici. 508 01:15:20,546 --> 01:15:25,620 - Tellement tellement. Allez-y maintenant. - Non! 509 01:15:26,706 --> 01:15:30,255 Allez! 510 01:15:30,466 --> 01:15:34,505 Soyez silencieux! Allez-y maintenant. 511 01:15:34,666 --> 01:15:39,182 Allez, dis-je. N'ayez pas peur. 512 01:15:40,626 --> 01:15:43,538 S'il vous plaît, partez. 513 01:15:54,586 --> 01:15:56,622 Désolé. 514 01:15:56,786 --> 01:16:00,142 Zoran? 515 01:16:00,306 --> 01:16:05,175 Qu'est-ce que c'est? Que fais-tu? Qui est-ce ? 516 01:16:05,346 --> 01:16:08,656 Putain… Elle a vu ça arriver… 517 01:16:08,826 --> 01:16:12,216 - De quoi tu parles ? - L'accident. 518 01:16:12,386 --> 01:16:17,460 - De quoi tu parles ? - Il y en a deux qui sont morts ! 519 01:16:17,626 --> 01:16:19,344 Elle est témoin ! 520 01:16:23,026 --> 01:16:25,142 Restez là ! 521 01:16:28,826 --> 01:16:34,184 - Vous ne pouvez pas lui tirer dessus. - Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? 522 01:16:34,346 --> 01:16:37,463 Allez-vous appeler le la police ou quoi ? 523 01:16:37,626 --> 01:16:43,576 Allez-vous payer une assurance-vie à la famille de votre propre poche ? 524 01:16:43,746 --> 01:16:48,103 Je te connais. Vous ferez seulement dis que c'était ma faute. 525 01:16:48,266 --> 01:16:53,579 - C'est une enfant. Donnez-moi l'arme. - Arrêt! 526 01:16:53,746 --> 01:16:57,341 Non, je vais recevoir mes certificats. 527 01:16:57,506 --> 01:17:02,102 Et tu t'éclipseras. N'allez pas faire quelque chose de stupide maintenant. 528 01:17:04,786 --> 01:17:07,903 Maintenant, donne-le-moi. 529 01:17:09,826 --> 01:17:12,704 Donnez-le-moi maintenant. 530 01:17:23,346 --> 01:17:26,065 Lâchez l'arme. 531 01:17:29,186 --> 01:17:32,542 Lâchez l'arme ! 532 01:17:35,026 --> 01:17:40,339 Zoran. C'est une enfant. 533 01:17:40,506 --> 01:17:45,102 Un enfant innocent. Laissez-la partir. 534 01:17:52,466 --> 01:17:56,345 Zoran. Bon sang non plus conclure un accord 535 01:17:56,506 --> 01:17:59,737 avec Dieu, si vous croyez en lui. 536 01:17:59,906 --> 01:18:03,660 Ou avec moi... 537 01:18:03,826 --> 01:18:06,977 Je suis avec toi. 538 01:18:22,066 --> 01:18:25,138 Personne d'autre ne peut vous aider. 539 01:18:25,306 --> 01:18:29,140 Donnez-moi Philippe Pasalic. 540 01:18:29,306 --> 01:18:33,584 Parlez-nous de son activité. Je vais t'aider. 541 01:18:34,546 --> 01:18:37,902 Là-dessus, vous avez ma parole. 542 01:20:25,226 --> 01:20:31,381 Je ne peux pas rester longtemps. Je veux juste te dire au revoir, et... 543 01:20:33,466 --> 01:20:38,221 ... Félicitations. - Merci. 544 01:20:38,386 --> 01:20:41,537 Comment ça va avec Jussi ? 545 01:20:41,706 --> 01:20:46,655 Bien. Il y sera probablement pendant la nuit. 546 01:20:46,826 --> 01:20:50,216 Vous avez fait un travail brillant. Totalement seul. 547 01:20:50,386 --> 01:20:54,982 Zoran a témoigné contre Philip et maintenant il est finalement reconnu coupable. 548 01:20:55,146 --> 01:20:58,980 - Vous devez être complètement épuisé. - Je vais bien. 549 01:21:01,266 --> 01:21:04,702 Je n'ai pas de vie, alors... 550 01:21:06,666 --> 01:21:11,786 - Désolé. Je ne voulais pas dire ça. - C'est bon. 551 01:21:11,946 --> 01:21:15,143 D’ailleurs, c’est malheureusement vrai. 552 01:21:16,106 --> 01:21:20,577 - Et si tu l'avais ? - Quoi? 553 01:21:20,746 --> 01:21:23,704 Une autre vie. 554 01:21:23,866 --> 01:21:27,620 Pourriez-vous être heureux ? 555 01:21:27,786 --> 01:21:32,143 Je ne sais pas. Peut être. 556 01:21:33,346 --> 01:21:38,056 Alors je pourrais peut-être ressentir aussi complet que moi avec cette merde. 557 01:21:41,866 --> 01:21:44,778 - Quand pars-tu ? - Demain. 558 01:21:44,946 --> 01:21:49,462 - Tout est emballé et prêt ? - Emballé et prêt. 559 01:21:51,786 --> 01:21:56,064 Qui dois-je boire la bouteille avec ? 560 01:21:57,066 --> 01:22:00,103 Vous arriverez probablement à Stockholm. 561 01:22:16,386 --> 01:22:19,537 Oh, désolé. 562 01:23:52,346 --> 01:23:56,737 Kurt, nous avons un problème. Ils ne peuvent pas mettez-la seule dans un train. 563 01:23:56,906 --> 01:24:00,694 Quelqu'un doit la suivre pour la famille à Stockholm. 564 01:24:03,706 --> 01:24:07,301 - OMS? - Nathalie. La fille. 565 01:24:07,466 --> 01:24:13,257 La protection de l'enfance a trouvé une famille d'accueil pour elle à Stockholm. 566 01:24:15,466 --> 01:24:19,982 Je peux l'accompagner. 567 01:24:22,306 --> 01:24:26,982 Quand pars-tu à Stockholm ? Quand? 568 01:24:28,866 --> 01:24:32,905 - Aujourd'hui. - Que vas-tu faire là-bas ? 569 01:24:35,626 --> 01:24:39,619 Aucune idée. Je vais trouver quelque chose. 570 01:24:39,786 --> 01:24:43,745 Quand reviens-tu ? 571 01:24:46,586 --> 01:24:49,817 Aucune idée. 572 01:25:03,866 --> 01:25:07,541 Oui, Ebba. Allons-y. 573 01:25:07,706 --> 01:25:10,061 Maintenant... il est temps. 574 01:25:11,706 --> 01:25:17,576 - Voir. - Viens ici Jussi. 575 01:25:21,106 --> 01:25:25,099 Hé, mon garçon. 576 01:25:26,099 --> 01:25:36,099 Téléchargé depuis www.AllSubs.org